1
00:04:37,861 --> 00:04:40,352
¡Oh, no!

2
00:05:46,847 --> 00:05:49,179
Él no te hará daño.
Sólo intenta ser amigable.

3
00:05:49,307 --> 00:05:51,514
Es solo que estoy perdido,
y en cierto modo me asustó.

4
00:05:51,643 --> 00:05:52,928
¿Perdido?

5
00:05:53,061 --> 00:05:55,928
Estoy buscando la casa Norden,
y vi ese de allí.

6
00:05:56,064 --> 00:05:58,897
- ¿Esa es la casa Norden?
- Esa es mi casa.

7
00:05:59,693 --> 00:06:02,400
Esa es mi casa,
y este es mi perro.

8
00:06:02,529 --> 00:06:05,191
Afortunadamente, el niño está cedido.

9
00:06:05,323 --> 00:06:06,733
Estaba de camino a la casa Norden,

10
00:06:06,867 --> 00:06:09,734
y pensé en tomar un atajo
a través del bosque.

11
00:06:09,870 --> 00:06:11,701
Nordens, ¿eh?

12
00:06:11,830 --> 00:06:13,821
Bueno, debes ser un pariente.

13
00:06:13,957 --> 00:06:16,664
Los nórdicos nunca reciben visitas.
excepto la familia.

14
00:06:17,294 --> 00:06:21,162
No, en realidad voy a trabajar para ellos.
Voy a cuidar de Rosalie Norden.

15
00:06:21,298 --> 00:06:24,882
Bueno, la casa norden.
está aproximadamente una milla más adelante.

16
00:06:25,010 --> 00:06:26,841
Soy Alicia Delmar.

17
00:06:26,970 --> 00:06:28,710
| Solía ​​vivir por aquí.

18
00:06:28,847 --> 00:06:30,838
| Olvidé lo grandes que son estos bosques.

19
00:06:30,974 --> 00:06:34,637
Soy Elizabeth Whitfield.
Sí, estos bosques pueden ser un lugar solitario.

20
00:06:34,769 --> 00:06:37,761
| solía mantener a los huéspedes,
pero no les gustó el aislamiento.

21
00:06:40,859 --> 00:06:44,522
Dime, Alicia, ¿por qué no
¿Ven a casa conmigo y tomas un té?

22
00:06:45,572 --> 00:06:47,528
Sí, estos bosques son tan bonitos.

23
00:06:47,657 --> 00:06:51,400
Esa es la razón por la que me quedé aquí.
cuando mi marido murió.

24
00:06:51,536 --> 00:06:54,278
Espero que no te importe
mi arrinconándote así,

25
00:06:54,414 --> 00:06:58,453
pero tengo tan pocos vecinos
y se vuelve solitario.

26
00:06:58,585 --> 00:07:01,577
mi marido siempre se quejaba
hablé demasiado,

27
00:07:01,713 --> 00:07:03,795
pero siempre me quejé
no escuchó lo suficiente.

28
00:07:04,633 --> 00:07:07,340
En realidad, estaba sentado aquí
esperando que me inviten de nuevo.

29
00:07:07,469 --> 00:07:09,255
¡En cualquier momento!

30
00:07:09,387 --> 00:07:13,676
Considera mi hogar como un puerto seguro
cuando los mares de los Nordens se vuelven demasiado tormentosos.

31
00:07:13,808 --> 00:07:16,174
Dios mío, qué reloj tan bonito.

32
00:07:17,687 --> 00:07:19,143
Sí, ¿no es así?

33
00:07:19,272 --> 00:07:23,436
Lo he tenido por tanto tiempo, es como tenerlo
un viejo amigo en la casa.

34
00:07:24,694 --> 00:07:26,730
¿Qué pasó realmente?
a todos tus huéspedes?

35
00:07:26,863 --> 00:07:29,320
El bosque los ponía nerviosos.

36
00:07:30,241 --> 00:07:32,197
¿El bosque?

37
00:07:32,327 --> 00:07:35,694
Sí, dijeron que algo había por ahí.

38
00:07:35,830 --> 00:07:36,990
¿Qué querían decir?

39
00:07:37,707 --> 00:07:42,371
Bueno, Rosalie Norden solía jugar malas pasadas.
en muchos de mis huéspedes.

40
00:07:42,504 --> 00:07:45,041
Creo que estaba tratando de asustarlos.

41
00:07:45,173 --> 00:07:48,290
Oh, lo sé, suena como si tuviera algo
sobre Rosalía Norden,

42
00:07:48,426 --> 00:07:51,168
- pero es verdad.
- ¿Qué clase de trucos?

43
00:07:55,350 --> 00:07:59,889
Oh, nada que pueda jamás
pon mi dedo en,

44
00:08:00,021 --> 00:08:03,764
pero cada vez que pasaba algo,
ella siempre estuvo ahí.

45
00:08:03,900 --> 00:08:06,232
¿Por qué querría ella
para causarte problemas?

46
00:08:06,361 --> 00:08:09,819
Rosalie mira estos bosques
como su propiedad privada.

47
00:08:09,948 --> 00:08:12,360
Es una niña bastante pequeña.

48
00:08:12,492 --> 00:08:16,235
Su madre pasó la mayor parte de su vida
en instituciones mentales.

49
00:08:16,371 --> 00:08:19,909
Rosalie siempre ha sido extraña.
peor desde la muerte de su madre.

50
00:08:22,168 --> 00:08:25,376
La muerte de los padres.
cuando un niño es bastante pequeño...

51
00:08:28,133 --> 00:08:30,124
Te deja sintiéndote muy solo.

52
00:08:31,386 --> 00:08:34,128
Estoy seguro de que Rosalie y yo
se llevará bien.

53
00:08:34,264 --> 00:08:36,550
No puedo culparla, de verdad.

54
00:08:36,683 --> 00:08:38,139
A mí también me encantan estos bosques.

55
00:08:38,727 --> 00:08:41,184
han cambiado
desde que eras niña.

56
00:08:41,312 --> 00:08:42,677
Todo lo tiene.

57
00:08:43,398 --> 00:08:45,229
No, no esta forma de vida.

58
00:08:45,358 --> 00:08:48,350
Se hace tarde. Llamaré a Norden.
que venga a recogerte.

59
00:08:48,486 --> 00:08:49,851
No, me gustaría caminar.

60
00:08:49,988 --> 00:08:52,320
Dijiste que es menos de una milla
a través del bosque.

61
00:08:52,449 --> 00:08:55,236
Nunca dijiste
¿Qué pasó con tu coche?

62
00:08:56,745 --> 00:09:00,454
Um, fui un poco descuidado.
Me salí de la carretera.

63
00:09:01,041 --> 00:09:03,828
En estos bosques oscurece muy rápidamente.

64
00:09:03,960 --> 00:09:06,542
Mantente en el camino,
no te adentres en el bosque.

65
00:09:06,671 --> 00:09:08,627
¿Por qué?
¿Hay animales peligrosos?

66
00:09:09,257 --> 00:09:10,963
¿Por qué preguntas eso?

67
00:09:11,092 --> 00:09:13,834
Oh, vi algunas marcas de garras en los árboles.

68
00:09:13,970 --> 00:09:17,337
Ha habido animales pequeños.
asesinado y comido en el bosque.

69
00:09:17,474 --> 00:09:20,637
Jefferson cree que tal vez sean gatos monteses.

70
00:09:20,769 --> 00:09:22,134
no lo sé,

71
00:09:22,270 --> 00:09:26,013
pero hay algo -
Los oigo llamarse unos a otros por la noche.

72
00:09:36,659 --> 00:09:39,571
Mantente en el camino
hasta llegar a un antiguo cementerio.

73
00:09:39,704 --> 00:09:42,446
La casa nórdica
Está al otro lado del cementerio.

74
00:09:42,582 --> 00:09:44,072
Gracias por todo.

75
00:09:44,209 --> 00:09:47,167
Espero volver a verte pronto.
Adiós.

76
00:09:48,338 --> 00:09:50,954
Date prisa, será mejor que te des prisa.

77
00:14:52,850 --> 00:14:54,806
¿Alicia Delmar?

78
00:14:55,728 --> 00:14:58,265
Soy Joshua Norden.
¡Llegas tarde!

79
00:14:58,398 --> 00:15:00,229
Oh, Sr. Norden, me sobresaltó. Yo...

80
00:15:00,358 --> 00:15:02,815
vi a alguien vagando
alrededor de ese viejo cementerio.

81
00:15:03,736 --> 00:15:05,351
¡Vagabundos!

82
00:15:06,030 --> 00:15:09,648
A veces pasan la noche
en el antiguo mausoleo.

83
00:15:10,535 --> 00:15:11,945
¿Quieres sentarte?

84
00:15:13,871 --> 00:15:15,907
La señorita Waller te recomendó.

85
00:15:16,040 --> 00:15:19,828
Dijo que eras muy bueno con los niños.
¿No quieres sentarte?

86
00:15:21,421 --> 00:15:24,504
Sí. Cuando vivía en Osborn,
Éramos vecinos.

87
00:15:24,632 --> 00:15:27,169
Luego, cuando crecí,
Nos mudamos a Westmore.

88
00:15:27,844 --> 00:15:29,960
¿Cómo encontraste tu camino aquí?
por el bosque?

89
00:15:30,847 --> 00:15:32,257
Oh, conocí a la señora Whitfield.

90
00:15:32,390 --> 00:15:34,301
ella fue lo suficientemente amable
para mostrarme cómo llegar aquí.

91
00:15:35,309 --> 00:15:38,221
Supongo que ella te lo dijo
muchas cosas sobre nosotros.

92
00:15:40,606 --> 00:15:42,392
No precisamente.

93
00:15:43,734 --> 00:15:46,396
¿Viniste hasta aquí desde Osborn?

94
00:15:47,238 --> 00:15:50,401
No, tuve problemas con mi auto.
Tuve que dejarlo.

95
00:15:50,533 --> 00:15:52,489
De hecho, la mayoría de mis cosas todavía están allí.

96
00:15:53,786 --> 00:15:56,573
- Este es mi hijo, Len.
- Hola Len.

97
00:15:56,706 --> 00:15:59,163
Él conducirá contigo mañana
y recoge tus cosas.

98
00:15:59,750 --> 00:16:01,706
Espero que no seas una mujer nerviosa.

99
00:16:03,880 --> 00:16:06,417
No soporto a las mujeres nerviosas.

100
00:16:06,549 --> 00:16:08,005
Los últimos diez años de su vida,

101
00:16:08,134 --> 00:16:12,343
mi esposa pasó dentro y fuera de la mayoría
de las casas de descanso de por aquí.

102
00:16:12,472 --> 00:16:15,509
Estoy seguro de que Rosalie y yo
se llevará bien.

103
00:16:16,976 --> 00:16:19,308
Tengo que irme a la cama.

104
00:16:19,437 --> 00:16:21,928
Sólo esperándote.

105
00:16:24,358 --> 00:16:26,064
La granja es mucho trabajo.

106
00:16:26,194 --> 00:16:30,733
Tengo que llegar temprano y quedarme hasta tarde.

107
00:16:32,742 --> 00:16:36,155
No se dan cuenta de que una granja es mucho más
que simplemente un bonito lugar para vivir.

108
00:16:36,287 --> 00:16:39,529
No tengo casi tiempo
para cuidar de mis hijos.

109
00:16:39,665 --> 00:16:41,872
No tengo tiempo para cuidarme.

110
00:16:42,001 --> 00:16:44,663
Tu habitación es la última al final del pasillo.

111
00:16:51,802 --> 00:16:53,542
Gracias, Len.

112
00:17:00,353 --> 00:17:03,140
Bueno, buenas noches.

113
00:17:07,401 --> 00:17:11,440
No estamos acostumbrados a tener gente cerca.
Papá, yo y Rosalie.

114
00:17:13,741 --> 00:17:15,606
Tendrás que intentar entendernos.

115
00:17:59,537 --> 00:18:01,744
¿Quién eres?

116
00:18:02,832 --> 00:18:05,289
Ciertamente me sorprendió.

117
00:18:05,418 --> 00:18:07,579
Soy Aliciaanne, tu nueva amiga.

118
00:18:07,712 --> 00:18:09,543
pero si quieres,
Puedes llamarme Lisa.

119
00:18:16,554 --> 00:18:20,547
Esa es mi madre.
Tenía un cabello hermoso.

120
00:18:20,683 --> 00:18:23,015
Dicen que tengo el pelo como el de ella.

121
00:18:23,686 --> 00:18:25,802
Sí, tienes un pelo muy bonito.

122
00:18:25,938 --> 00:18:29,021
y cuando tenga una niña,
Espero que se parezca a ti.

123
00:18:29,734 --> 00:18:31,690
Debes estar muy solo.

124
00:18:34,030 --> 00:18:36,112
¿Dónde están tu madre y tu padre?

125
00:18:38,576 --> 00:18:42,285
Murieron hace años
cuando vivía en Osborn.

126
00:18:42,413 --> 00:18:44,995
Luego me mudé a Westmore
vivir con mi tía y mi tío.

127
00:18:46,500 --> 00:18:48,536
Entonces decidí volver.

128
00:18:48,669 --> 00:18:51,285
Supongo que extrañé a Osborn.

129
00:18:54,717 --> 00:18:56,457
Buenas noches.

130
00:20:07,581 --> 00:20:11,665
¡Mi Señor!
¿Qué le ha pasado a ese perro?

131
00:20:11,794 --> 00:20:15,127
¡Excursionista!

132
00:20:15,256 --> 00:20:17,747
Todo este escándalo por un conejo.

133
00:20:19,385 --> 00:20:21,421
¡Excursionista! ¡Excursionista!

134
00:20:30,980 --> 00:20:32,220
¡Excursionista!

135
00:20:32,356 --> 00:20:33,391
¿Excursionista?

136
00:21:09,018 --> 00:21:13,102
Hablé con tu padre esta mañana
sobre una fiesta de Halloween,

137
00:21:13,230 --> 00:21:15,221
y pensó que sería una buena idea.

138
00:21:15,691 --> 00:21:18,558
Pero dijo que no había demasiados niños.
Tu propia edad por aquí.

139
00:21:20,112 --> 00:21:22,068
Ah, son todos tontos.

140
00:21:23,783 --> 00:21:25,819
Sólo espera y verás.
nos divertiremos mucho.

141
00:21:25,951 --> 00:21:27,236
- ¿Lista Lisa?
- Sólo un minuto,

142
00:21:27,369 --> 00:21:29,610
quiero terminar de cortar este pomelo
para Rosalía.

143
00:21:29,747 --> 00:21:31,157
Luego subiré y me cambiaré.

144
00:21:31,832 --> 00:21:33,447
¿Adónde vas?

145
00:21:33,584 --> 00:21:37,042
Len me llevará a los establos de los Johnson.
Esta mañana saldremos a montar.

146
00:21:37,171 --> 00:21:38,957
Date prisa, te veré afuera.

147
00:21:39,673 --> 00:21:41,709
No quiero que te vayas.

148
00:21:42,218 --> 00:21:44,300
Oh, Rosalie, no seas así.

149
00:21:44,428 --> 00:21:47,261
solo me iré
durante un par de horas.

150
00:21:47,389 --> 00:21:49,630
Cuando regrese,
tocaremos anagramas.

151
00:21:49,767 --> 00:21:51,428
Ahora come tu pomelo.

152
00:21:53,270 --> 00:21:55,977
Odio la toronja.

153
00:22:06,700 --> 00:22:08,156
¿A qué se debe todo ese alboroto?

154
00:22:08,744 --> 00:22:12,032
Pensé que se suponía que ella
para estar cuidándome.

155
00:22:12,164 --> 00:22:13,620
Ella volverá.

156
00:22:13,749 --> 00:22:17,037
¡Pero la quiero aquí! ¡Ahora!

157
00:22:18,379 --> 00:22:21,337
No puedes tenerlo todo en la vida.
quieres, pequeña.

158
00:23:03,591 --> 00:23:07,459
Esto declaro que él solo
es mi refugio, mi lugar de seguridad.

159
00:23:07,595 --> 00:23:12,214
Él es mi Dios y en él confío,
porque él os libra de toda trampa

160
00:23:12,349 --> 00:23:14,465
y te protege de la peste fatal.

161
00:23:14,602 --> 00:23:17,435
Él te protegerá con sus alas.
Ellos te protegerán.

162
00:23:17,563 --> 00:23:19,645
Sus fieles promesas son tu armadura.

163
00:23:19,773 --> 00:23:22,014
Ahora no necesitas tener miedo
de la oscuridad ya,

164
00:23:22,151 --> 00:23:23,857
ni temer los peligros del día,

165
00:23:23,986 --> 00:23:27,399
ni temer las plagas de la oscuridad
ni desastres por la mañana,

166
00:23:27,531 --> 00:23:29,021
porque el Señor dice,

167
00:23:29,158 --> 00:23:31,149
"Porque él me ama, lo rescataré.

168
00:23:33,871 --> 00:23:35,577
"Cuando me llame, le responderé.

169
00:23:35,706 --> 00:23:38,743
"Estaré con él en problemas
y rescatarlo y honrarlo.

170
00:23:38,876 --> 00:23:42,789
"Lo satisfaceré con una vida plena.
y dale mi salvación.

171
00:23:42,922 --> 00:23:44,662
"Amén."

172
00:24:10,783 --> 00:24:13,741
¡Hipócrita, finges que lo sientes!

173
00:24:19,416 --> 00:24:21,327
¡Vieja tonta!

174
00:24:25,631 --> 00:24:27,713
Dios te bendiga, hijo mío.

175
00:25:04,461 --> 00:25:09,251
'Mami, sé que papá lo siente.

176
00:25:09,383 --> 00:25:15,845
'Te prometo que la vieja señora Whitfield
lo lamentaré también

177
00:25:15,973 --> 00:25:17,804
"Por lo que te ha hecho".

178
00:25:40,330 --> 00:25:43,288
Aliciaanne tampoco tiene madre,

179
00:25:43,417 --> 00:25:46,909
y ella es mucho mejor
que esas otras ancianas divertidas.

180
00:25:58,390 --> 00:25:59,596
No me gustaron, ¿eh?

181
00:26:03,645 --> 00:26:05,886
rosalía,
Te mostraré cómo hacer donas.

182
00:26:07,191 --> 00:26:09,682
Mi tía siempre los hacía especiales.
para Halloween.

183
00:26:10,611 --> 00:26:12,567
¿Donas?

184
00:26:13,405 --> 00:26:15,361
Claro, quieres aprender
cómo hornear cosas.

185
00:26:15,491 --> 00:26:19,450
Cuando te casas, quieres ser
una buena esposa para tu marido, ¿no?

186
00:26:23,707 --> 00:26:26,870
Erm, ¿está bien la cena?

187
00:26:29,880 --> 00:26:32,041
vamos
hasta la colina mañana.

188
00:26:33,217 --> 00:26:36,459
Si, hay algunos
hermosas flores silvestres allá arriba.

189
00:26:37,596 --> 00:26:40,463
Cuidado con esos pequeños blancos,
adelfas.

190
00:26:40,599 --> 00:26:42,339
Son veneno.

191
00:26:42,476 --> 00:26:44,091
Sí.

192
00:26:45,145 --> 00:26:51,141
Una vez, un montón de Boy Scouts
estaba acampando por aquí,

193
00:26:51,276 --> 00:26:53,892
y se cocinaron un guiso.

194
00:26:54,029 --> 00:26:57,817
Rompió una ramita de adelfa
y removió el guiso.

195
00:27:00,536 --> 00:27:04,279
Parece que parte de la savia se metió en la comida.
los envenenó a todos.

196
00:27:08,043 --> 00:27:10,455
Dios mío, ¿estaban muy enfermos?

197
00:27:13,549 --> 00:27:15,130
¡Fallecido!

198
00:27:16,176 --> 00:27:17,837
Mató a cada uno de ellos.

199
00:27:17,970 --> 00:27:20,177
¡Malditos tontos!

200
00:27:20,305 --> 00:27:23,388
Cada uno de ellos graznó.

201
00:27:26,061 --> 00:27:28,973
Imagínense esas cositas de mejillas rojas.

202
00:27:30,440 --> 00:27:35,355
allí explorando al aire libre,
sin saber nada de la adelfa.

203
00:27:35,487 --> 00:27:37,944
Mató a cada uno de ellos.

204
00:27:38,073 --> 00:27:40,064
Murieron como moscas.

205
00:28:17,154 --> 00:28:18,815
¿Nórdico?

206
00:28:21,658 --> 00:28:23,614
¡Nórdico!

207
00:28:25,871 --> 00:28:28,783
Esa mujer Whitfield,
¿Qué quiere ella?

208
00:28:42,721 --> 00:28:44,177
¿A qué se deben todos estos gritos?

209
00:28:44,306 --> 00:28:46,672
Tienes un ataque o algo así.
¿Sra. Whitfield?

210
00:28:46,808 --> 00:28:48,673
Es sólo que tengo prisa.

211
00:28:48,810 --> 00:28:51,802
¿Has visto a Rambler hoy?
¿Señor Norden?

212
00:28:51,939 --> 00:28:54,055
- Rambler, ¿tu perro?
- Sí.

213
00:28:54,191 --> 00:28:56,147
¿Lo has visto?

214
00:28:56,276 --> 00:28:59,814
No, ¿cómo lo vería? Tu lo mantienes
Atado en casa todo el tiempo, ¿no?

215
00:29:00,447 --> 00:29:01,732
Se escapó.

216
00:29:01,865 --> 00:29:04,732
Algunas de las personas y yo
están afuera buscándolo.

217
00:29:04,868 --> 00:29:08,406
Bueno, tal vez él esté ahí arriba.
en algún lugar de las colinas.

218
00:29:08,538 --> 00:29:12,497
Él no es ese tipo de perro.
simplemente alejarse.

219
00:29:12,626 --> 00:29:13,832
No lo has visto, ¿verdad?

220
00:29:17,381 --> 00:29:19,747
¿Por qué crees que
¿Rosalie podría haberlo visto?

221
00:29:19,883 --> 00:29:21,589
Bueno, hablando de deambular,

222
00:29:21,718 --> 00:29:24,084
ella estaba en mi casa
Hace unos dos días,

223
00:29:24,221 --> 00:29:25,927
y fue más tarde que esto.

224
00:29:26,056 --> 00:29:28,718
Deberías quedarte más cerca de casa
Después del anochecer, jovencita.

225
00:29:29,935 --> 00:29:32,221
Yo cuidaré de mi propia hija
Sra. Whitfield.

226
00:29:33,397 --> 00:29:35,934
Será mejor que te vayas a casa.
Sra. Whitfield.

227
00:29:36,066 --> 00:29:38,899
Se hace tarde y no lo harías.
Quiero salir después del anochecer.

228
00:29:39,403 --> 00:29:41,940
¡Igual que su mamá!

229
00:29:58,797 --> 00:30:01,459
Ahora estará sola.

230
00:30:34,082 --> 00:30:37,040
Sí... relájate en el aire.

231
00:30:39,004 --> 00:30:42,462
El pobre perro de la señora Whitfield se congelará
si se queda fuera esta noche.

232
00:30:42,591 --> 00:30:44,502
Espero que ella lo encuentre.

233
00:30:45,427 --> 00:30:47,418
No se preocupe por la señora Whitfield.

234
00:30:48,472 --> 00:30:50,633
Cada vez que algo le pasaba,

235
00:30:50,766 --> 00:30:54,304
ella solía venir corriendo hacia aquí
culpar a mamá.

236
00:30:55,520 --> 00:30:57,977
¿Qué pasó?
a tu madre?

237
00:30:58,106 --> 00:31:00,438
La robaron y la mataron.

238
00:31:01,693 --> 00:31:04,230
Creen que lo hicieron unos vagabundos.

239
00:31:05,614 --> 00:31:08,321
Ella está enterrada justo allí
en aquel viejo cementerio.

240
00:31:08,450 --> 00:31:10,486
Ay, Len, lo siento.

241
00:31:11,870 --> 00:31:15,909
Tu padre dijo que tu madre
a menudo se alejaba solo.

242
00:31:16,041 --> 00:31:17,372
Sí.

243
00:31:17,501 --> 00:31:19,913
Mamá pasó mucho tiempo sola.

244
00:31:21,380 --> 00:31:23,996
Ella solía leer libros.
sobre la mente.

245
00:31:24,132 --> 00:31:28,501
Ella dijo... Ella dijo
la mente era un mundo secreto,

246
00:31:28,637 --> 00:31:30,878
un lugar que nadie había explorado todavía.

247
00:31:32,432 --> 00:31:35,390
y rosalía
Es como su madre, ¿no?

248
00:31:35,519 --> 00:31:37,805
Parece haber mucho dentro de ella.

249
00:31:37,938 --> 00:31:40,020
¿Qué fue eso?

250
00:31:40,148 --> 00:31:42,890
Algunos animales en el bosque aquí.

251
00:31:44,319 --> 00:31:45,934
Nadie los ha visto siquiera

252
00:31:46,071 --> 00:31:50,155
pero cuando escuchan ese ruido,
cierran sus puertas con llave y se quedan adentro por la noche.

253
00:36:50,375 --> 00:36:52,536
Buenas noches, señora Whitfield.

254
00:36:53,837 --> 00:36:57,329
Traje a mis amigos conmigo esta noche,
Sra. Whitfield.

255
00:37:00,510 --> 00:37:01,670
No.

256
00:37:03,346 --> 00:37:04,927
Quieren conocerte.

257
00:37:13,273 --> 00:37:14,729
¡Vete, Rosalía!

258
00:37:14,858 --> 00:37:17,190
Vete y déjame en paz.

259
00:38:38,191 --> 00:38:39,897
¡Dios mío! ¡Dios mío!

260
00:38:41,528 --> 00:38:44,941
¡Déjame ir!

261
00:39:11,140 --> 00:39:12,880
¿Señor Norden?

262
00:39:14,018 --> 00:39:16,634
Oh, señor Norden,
¿Puedo hablar contigo un momento?

263
00:39:17,647 --> 00:39:19,057
Se trata de Rosalía.

264
00:39:23,528 --> 00:39:27,521
Anoche miré por la ventana
y la vi entrar al cementerio.

265
00:39:28,741 --> 00:39:30,948
Le gusta visitar la tumba de su madre.

266
00:39:34,080 --> 00:39:35,866
¿Por la noche?

267
00:39:35,999 --> 00:39:38,490
Podría ir durante el día.

268
00:39:38,626 --> 00:39:41,959
No sólo es peligroso,
es francamente morboso.

269
00:39:42,088 --> 00:39:44,795
Me dijiste que había vagabundos
viviendo alrededor del cementerio.

270
00:39:44,924 --> 00:39:47,415
Sí, supongo que tienes razón.

271
00:39:50,179 --> 00:39:55,014
Bueno, hablaré con ella.
por todo el bien que hará.

272
00:40:32,180 --> 00:40:33,920
¿Dibujando tu osito de peluche?

273
00:40:34,891 --> 00:40:36,677
Ajá.

274
00:40:38,061 --> 00:40:40,347
Eso es muy bueno, Rosalía.

275
00:40:41,439 --> 00:40:43,555
Lo dibujo mucho.

276
00:40:45,068 --> 00:40:47,024
Dibujo a todos mis amigos.

277
00:40:49,238 --> 00:40:51,479
Te dibujaré alguna vez.

278
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
Me gustaría eso.

279
00:40:53,576 --> 00:40:56,659
rosalie que otras amigas
dibujas?

280
00:40:56,788 --> 00:40:58,949
Oh, sólo amigos que conozco.

281
00:40:59,082 --> 00:41:00,947
¿En el cementerio?

282
00:41:01,084 --> 00:41:02,540
Supongo que iré a desayunar.

283
00:41:02,669 --> 00:41:05,126
Estos dibujos de tus amigos,
Me gustaría verlos.

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,495
Oh, no son tan buenos.

285
00:41:08,549 --> 00:41:09,880
Me gustaría verlos de todos modos.

286
00:41:12,470 --> 00:41:14,836
Quizás... alguna vez.

287
00:41:15,765 --> 00:41:18,177
Están en algún lugar de mi habitación.

288
00:41:20,645 --> 00:41:23,307
no creo
Me gustan mucho tus amigos

289
00:41:23,439 --> 00:41:25,646
no si tienes que reunirte con ellos por la noche.

290
00:41:27,485 --> 00:41:31,194
Por eso entras al cementerio
por la noche, ¿no?

291
00:41:31,322 --> 00:41:33,563
Para conocer a estas personas, tus amigos.

292
00:41:34,575 --> 00:41:37,817
No, | ir a visitar a mi madre.

293
00:41:40,581 --> 00:41:44,574
Cariño, tu madre no está.
Ella se ha ido.

294
00:41:49,674 --> 00:41:51,005
¿Desaparecido?

295
00:41:51,134 --> 00:41:53,250
¿Se ha ido adónde?

296
00:44:28,499 --> 00:44:30,285
¡Venir!

297
00:44:32,044 --> 00:44:33,875
¿De dónde sacaste eso?

298
00:44:34,005 --> 00:44:35,791
Len me lo compró.

299
00:44:35,923 --> 00:44:38,209
Ciertamente tiene un aspecto extraño.

300
00:44:38,342 --> 00:44:40,207
Me encanta.

301
00:44:40,344 --> 00:44:41,800
¿Estás disfrutando tu fiesta?

302
00:44:41,929 --> 00:44:43,794
Sí, es algo divertido.

303
00:44:45,558 --> 00:44:48,300
- ¿Dónde están todos los demás niños?
- Afuera.

304
00:44:48,436 --> 00:44:51,724
Vamos a jugar un juego más.
Entonces papá los llevará a casa.

305
00:44:52,940 --> 00:44:54,601
No te quedes fuera demasiado tarde.

306
00:44:55,776 --> 00:44:56,765
¿Por qué?

307
00:44:56,903 --> 00:44:59,019
No le tengo miedo a la oscuridad.

308
00:46:02,218 --> 00:46:04,174
Muy bien, ¿quién está aquí?

309
00:46:10,518 --> 00:46:12,509
Rosalía, basta.

310
00:46:42,717 --> 00:46:44,457
¡Rosalía!

311
00:46:54,061 --> 00:46:55,676
Era el comedor.

312
00:46:55,813 --> 00:47:01,399
La Jack-o-linterna...
la luz del comedor no funcionaba,

313
00:47:01,527 --> 00:47:04,018
y la Jack-o-lantern me asustó.

314
00:47:04,155 --> 00:47:07,318
Probablemente un fusible.
Mira, echaré un vistazo al sótano.

315
00:47:08,242 --> 00:47:09,982
Oye, mira lo que tengo...

316
00:47:10,119 --> 00:47:12,826
algo de Tom Harkin
sidra dura casera.

317
00:47:12,955 --> 00:47:14,661
Seguro que me vendría bien algo de eso.

318
00:47:14,790 --> 00:47:18,408
Comportarse con cuidado. Tomé un poco en casa de Tom...
es muy difícil.

319
00:47:18,544 --> 00:47:19,704
Mira, comprobaré el fusible.

320
00:49:49,236 --> 00:49:51,568
¡Ese es de mi madre!

321
00:49:52,323 --> 00:49:54,439
¡Mataste a mi madre!

322
00:49:55,201 --> 00:49:56,907
¡No!

323
00:49:57,036 --> 00:49:58,697
Mataste a mi madre.

324
00:49:59,872 --> 00:50:01,533
Norden dime matar.

325
00:50:01,665 --> 00:50:04,748
Mamá loca. Mamá loca.

326
00:50:26,232 --> 00:50:31,067
No me obedeciste cuando te lo dije
permanecer fuera de ese cementerio por la noche.

327
00:50:31,195 --> 00:50:35,689
Supongo que tal vez tengamos que encerrarte
en tu habitación después del anochecer.

328
00:50:35,824 --> 00:50:38,861
No, quiero estar con ellos.
ellos me necesitan.

329
00:50:38,994 --> 00:50:40,575
"Ellos"? ¿Quiénes son "ellos"?

330
00:50:45,209 --> 00:50:48,121
Muy bien, eso lo resuelve.

331
00:50:49,588 --> 00:50:51,749
Estarás encerrado en tu habitación después del anochecer.

332
00:50:52,967 --> 00:50:54,082
¡No!

333
00:50:54,677 --> 00:50:58,215
No me voy a preocupar por ti la noche
tras la noche como lo hice con tu madre.

334
00:50:58,847 --> 00:51:00,257
¡Cállate!

335
00:51:00,391 --> 00:51:02,256
¡Oh! Ahora, Rosalía...

336
00:51:03,143 --> 00:51:05,475
¡Mataste a mi madre!

337
00:51:05,604 --> 00:51:07,094
Ahora, deja de hacer eso, Rosalie.

338
00:51:07,856 --> 00:51:10,097
Y Aliciaanne cree que es mi madre.

339
00:51:10,234 --> 00:51:12,145
VVeH, ¡ella no!

340
00:51:13,654 --> 00:51:16,942
quiero saber con quien te vas a encontrar
en el cementerio. ¡Contéstame!

341
00:51:17,950 --> 00:51:20,441
¡No tengo que decirte nada!

342
00:51:20,911 --> 00:51:22,697
¿Quién está en el cementerio?

343
00:51:22,830 --> 00:51:26,243
Lo descubrirás.
Vendrán y los lastimarán a ambos.

344
00:51:26,375 --> 00:51:28,240
¡Te lastimé mucho!

345
00:51:28,961 --> 00:51:30,747
Rosalía, vuelve aquí.

346
00:51:30,879 --> 00:51:34,246
No, no te escucho
Más, viejo.

347
00:52:11,712 --> 00:52:15,000
| encontrarte aquí
¿Después de lo que te dije hoy?

348
00:52:15,132 --> 00:52:17,339
Vamos, vámonos de aquí.

349
00:52:21,180 --> 00:52:22,670
No puedo.

350
00:52:22,806 --> 00:52:25,218
Mis amigos me están esperando.

351
00:52:25,726 --> 00:52:27,432
¿Qué amigos?

352
00:52:28,687 --> 00:52:32,020
Tengo amigos. Les gusto.

353
00:52:33,317 --> 00:52:35,148
¿Por qué les gustas tanto?

354
00:52:36,820 --> 00:52:38,651
¿Por qué les gustas tanto?

355
00:52:47,915 --> 00:52:51,828
Todos los demás les tienen miedo
pero no lo soy.

356
00:52:52,378 --> 00:52:53,914
Me gustan.

357
00:52:54,046 --> 00:52:56,287
Me hacen favores.

358
00:52:57,007 --> 00:52:59,089
¿Qué tipo de favores?

359
00:53:01,845 --> 00:53:04,086
Lo descubrirás.

360
00:54:09,288 --> 00:54:11,324
'Lo descubrirás.

361
00:54:11,457 --> 00:54:16,167
'Lo descubrirás.

362
00:54:16,628 --> 00:54:18,334
'Lo descubrirás.

363
00:54:19,173 --> 00:54:20,959
'Lo descubrirás.

364
00:54:21,675 --> 00:54:23,290
'Lo descubrirás.

365
00:54:23,886 --> 00:54:25,717
'Lo descubrirás.

366
00:54:26,263 --> 00:54:28,504
"Lo descubrirás."

367
00:54:31,018 --> 00:54:32,554
Len!

368
00:54:34,438 --> 00:54:36,144
Len!

369
00:56:02,860 --> 00:56:06,603
Len! Len, hay algo ahí.
hay algo ahí dentro.

370
00:56:06,738 --> 00:56:08,649
Espera aquí.

371
00:56:42,774 --> 00:56:45,641
Quédate aquí. Ya vuelvo.

372
00:57:14,973 --> 00:57:17,214
- Ve a ver si Rosalie está en la casa.
- Pero Len, ¿puedo...?

373
00:57:17,351 --> 00:57:19,592
¡Solo vete! Voy a estar allí.

374
00:57:44,044 --> 00:57:45,784
¿Rosalía?

375
00:57:47,089 --> 00:57:48,875
¡Rosalía!

376
00:59:18,305 --> 00:59:20,387
Alicia,
¡salgamos de aquí!

377
00:59:22,142 --> 00:59:24,098
Intentemos conseguir ayuda

378
00:59:26,229 --> 00:59:28,311
¡Vamos!

379
00:59:28,440 --> 00:59:30,977
¡Vamos! ¡Vamos!

380
00:59:33,695 --> 00:59:35,185
¡Vamos!

381
01:00:36,174 --> 01:00:38,540
Len! Len!

382
01:00:38,677 --> 01:00:40,884
¡Dios mío!

383
01:00:54,067 --> 01:00:58,060
¿Len?

384
01:00:58,196 --> 01:00:59,936
Dios...

385
01:01:18,675 --> 01:01:21,712
Vamos, vámonos de aquí.

386
01:01:22,554 --> 01:01:24,340
¡Maldita sea!

387
01:01:31,730 --> 01:01:34,597
Vamos, vámonos.

388
01:01:34,733 --> 01:01:36,815
No arranca.

389
01:01:45,744 --> 01:01:47,655
¡Vamos, cariño!

390
01:01:48,622 --> 01:01:50,032
¡Vamos, vamos!

391
01:02:35,377 --> 01:02:37,368
Vamos, vamos.

392
01:02:38,838 --> 01:02:40,624
¡Empieza esto!

393
01:02:47,555 --> 01:02:48,965
¡Vamos!

394
01:02:49,099 --> 01:02:51,010
¡Míralo!

395
01:02:51,142 --> 01:02:54,054
¡Vamos, vamos! ¡Date prisa, vámonos!

396
01:02:54,187 --> 01:02:56,098
¡Empecemos!

397
01:02:57,148 --> 01:02:59,013
¡Maldita sea!

398
01:03:01,528 --> 01:03:03,268
¡Mira, la bocina!

399
01:03:03,405 --> 01:03:04,440
Está funcionando.

400
01:03:21,589 --> 01:03:23,545
vamos,
vayamos al cobertizo.

401
01:03:23,675 --> 01:03:25,506
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

402
01:03:29,889 --> 01:03:31,845
Vamos, vamos.

403
01:03:54,581 --> 01:03:56,742
Encuéntrame algo, encuéntrame algo.

404
01:04:06,968 --> 01:04:09,050
¡Lo tengo, vamos, vamos!

405
01:04:14,225 --> 01:04:17,217
¡Vamos! ¡Vamos!

406
01:04:18,605 --> 01:04:20,345
¡Apresúrate!

407
01:04:43,463 --> 01:04:45,328
¿Está bien?

408
01:04:48,134 --> 01:04:49,965
Vamos.

409
01:05:28,842 --> 01:05:30,548
Vamos, vamos.

410
01:05:40,395 --> 01:05:42,511
- ¿Qué ocurre?
- Me está cortando.

411
01:05:44,983 --> 01:05:46,848
Déjame ayudarte.

412
01:05:49,154 --> 01:05:51,110
¿Puedes moverlo?

413
01:06:02,876 --> 01:06:04,912
Vamos, tira.

414
01:06:09,716 --> 01:06:11,627
- Apresúrate.
- Ah...

415
01:06:50,798 --> 01:06:51,787
¡Vamos!

416
01:07:08,191 --> 01:07:10,056
Dame algo para bloquearlo.

417
01:07:10,193 --> 01:07:11,899
¡Apresúrate!

418
01:07:20,662 --> 01:07:22,744
Date prisa, Alicia.
¡Apresúrate!

419
01:07:39,222 --> 01:07:40,678
¡Vamos!

420
01:07:53,695 --> 01:07:54,810
¡Date prisa, Alicia!

421
01:08:05,373 --> 01:08:06,579
Vamos.

422
01:08:33,776 --> 01:08:35,767
Todo estará bien.

423
01:08:44,871 --> 01:08:46,657
Dame el martillo.

424
01:09:35,380 --> 01:09:37,336
Vamos.

425
01:09:40,802 --> 01:09:42,633
- Todo estará bien.
- No.

426
01:09:42,762 --> 01:09:44,593
Pronto habrá luz.

427
01:09:44,722 --> 01:09:46,337
Estamos a salvo aquí.

428
01:09:47,100 --> 01:09:48,681
Vamos ahora.

429
01:09:49,519 --> 01:09:51,601
Todo va a estar bien.

430
01:09:52,063 --> 01:09:54,896
Pero Rosalía...
Ella está ahí fuera con ellos.

431
01:09:55,024 --> 01:09:57,481
Lise, ambos lo sabemos.

432
01:09:57,610 --> 01:09:59,726
Lo sé desde hace mucho tiempo.

433
01:10:03,116 --> 01:10:05,232
Estas criaturas son amigas de Rosalie.

434
01:10:07,245 --> 01:10:10,658
¿Qué pasó esta noche?
Sucedió por culpa de Rosalie.

435
01:10:12,667 --> 01:10:14,578
Quédate aquí.

436
01:10:17,088 --> 01:10:18,749
Quédate aquí.

437
01:10:18,881 --> 01:10:20,667
- No te muevas.
- ¡Ay, Len!

438
01:10:21,175 --> 01:10:23,882
- No, no te muevas.
- Oh, Dios.

439
01:10:24,011 --> 01:10:26,002
Todo estará bien.

440
01:10:26,139 --> 01:10:27,879
Pronto amanecerá.

441
01:10:32,478 --> 01:10:34,139
Quédate aquí.

442
01:11:11,350 --> 01:11:13,807
Aliciaanne, encontré un arma.

443
01:11:32,747 --> 01:11:34,237
Len...

444
01:11:35,333 --> 01:11:37,289
¿Dónde están algunas conchas?

445
01:11:40,046 --> 01:11:42,002
Tiene que haber algunas conchas.

446
01:11:57,021 --> 01:11:59,478
Oye, encontré un caparazón.

447
01:16:21,160 --> 01:16:23,446
¡Abre la puerta!

448
01:16:24,830 --> 01:16:26,695
Apresúrate.

449
01:16:33,881 --> 01:16:36,543
- ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
- ¡Len! ¡No!

450
01:16:38,803 --> 01:16:40,088
¡Ayuda!

451
01:16:41,931 --> 01:16:43,046
No...

452
01:16:45,726 --> 01:16:47,557
¡Ayúdame!

453
01:16:48,979 --> 01:16:50,810
¡Me agarraron la pierna!

454
01:16:52,858 --> 01:16:54,769
No puedo soltarme.

455
01:16:56,779 --> 01:16:58,565
Agárrate a mi brazo.

456
01:17:01,867 --> 01:17:03,482
¡Está tirando!

457
01:17:04,078 --> 01:17:05,739
no puedo...

458
01:17:08,666 --> 01:17:10,531
¡No puedo soltarme!

459
01:17:15,506 --> 01:17:17,042
¡Ayuda!